4 TeTEX, TEX, L^ATEX

TEX et L^ATEX sont des langages-machine. Utiliser le frontal LYX pour tout ce qui est utilisation normale.

Une installation standard part de /usr/share/texmf. Les commandes : amstex, eplain, etex, latex, musixtex, pdfjadetex, pdflatex, pdftex, pdfxmltex sont des alias pour pdfetex, qui loge à l'adresse : /usr/share/texmf/teTeX/bin/i586-linux/pdfetex.

• [texmf] contient : bibtex doc dvips fontname fonts makeindex metafont metapost mft pdftex source teTEX tex texconfig texdoctk
• [doc] contient les docs des packages... qui ont une doc. C'est utile.
• [tex] contient cslatex csplain cyrplain fontinst generic latex mex plain platex texinfo
• [latex] i.e. texmf/tex/latex/ contient l'arborescence des packages

4.1 Ajout d'une classe ou d'un style

On a le choix entre laisser le fichier *.sty ou *.cls dans le répertoire courant, ou le centraliser.

1. Un fichier local doit être recopié dans chacun des répertoires (et modifié dans chaque répertoire en cas de mise à jour).
2. Un fichier central (dans texmf/tex/latex/) doit être signalé par la commande texhash.
3. Mécanisme de surcharge : créer un répertoire texmf/tex/latex/_modified (qui sera en début d'arborescence). Y placer les nouveautés. Exécuter texhash. Vérifier que la version active du fichier visé est bien celle souhaitée par la commande kpsewhich nom.complet.
4. Mécanisme de sauvegarde. Pour éviter qu'une modification mal faite gène la bonne exécution des anciens programmes, sauvegarder les versions successives dans un répertoire placé en second : texmf/tex/latex/_zmodified.

4.2 Liste des modules modifiés

• [algorithmic] Section 8
• [seminar] Section 6
• [prettyref] Subsection 8.2
• [url] Subsection 11.1

4.3 index

1. La constitution d'un index se fait en trois étapes.
2. Un premier passage exécute la commande \makeindex (à placer dans le préambule), et crée un fichier *.idx, avec les numéros de page.
3. Puis l'utilitaire extérieur makeindex compile un fichier *.ndx. La principale manoeuvre consiste à trier le fichier des clefs d'index.
4. Enfin, le fichier *.ndx est inclus dans le fichier principal, à l'endroit où se trouve la commande \printindex. Une modification n'est donc pas prise en compte immédiatement.

• Pour une raison ou une autre, la compilation de l'index nécessite babel et french... et ne se fait pas lorsque le document n'est pas en français (remarque : c'est latex et non klyx qui est en cause, le problème reste avec des fichiers exportés).

4.4 babel

1. Pour comprendre les (dys)fonctionnements du package babel, il sufit d'examiner le répertoire /usr/share/texmf/tex/generic/babel. La langue american n'est pas une langue comme une autre qui, elle aussi, redéfinirait les commandes génériques de TEX/L^ATEX. Les ordinateurs parlent globish, les babelisateurs parlent globish, et les peuplades parlant le cécédillecirconflexe aiment se compliquer la vie
2. Déclarer une langue a pour premier effet de sélectionner le correcteur orthographique. Pour le français, il y a eu french (B. Gaulle) puis frenchb (Babel). Les langues sont L^ATEX déclarées par:
   \documentclass[twoside,american,frenchb]{article}
3. Sous LYX, ces langages sont appelés French pour frenchb et French (Gutenberg) pour french. Dans les *.bind, nous avons défini $\left[F11\right]$=american et $\left[F12\right]$=frenchb. Les langues sont LYX déclarées par :
   \language frenchb (au début du fichier)
   \lang american (à l'intérieur d'un layout)
4. Bien entendu, les deux modules de franchouillation n'ont pas la même opinion sur la "typographie éternelle de la France éternelle". Il semble que frenchb ait été écrit d'une façon légèrement moins arrogante -d'où le choix $\left[F12\right]$=frenchb. Néanmoins, le bilan est gênant, sans même être robuste : les "comportements surprenants" ne sont pas clairement reproductibles.
5. La franchouillation éternelle du caractère ":" a pour résultat que l'espace après est diminué, tandis que (depuis $SuSE-9.3$) un espace est inséré automatiquement devant (2). Un examen attentif de file:/usr/share/texmf/tex/generic/babel/frenchb.ldf ... et des dégats produits montre que la franchouillation éternelle touche les caractères $\left[ ; \right]$, $\left[ : \right]$, $\left[ ? \right]$, $\left[ ! \right]$.

   FIG. 2: Franchouillation éternelle du point-point

   
   

6. On se débarrasse de tout cela par en remplaçant les shorthand franchouillés par
   \declare@shorthand{french}{;}{\string;} %etc
   On constate alors que les problèmes de prettyref, hyperref, etc. sont réglés.
7. Les méthodes à utiliser pour imposer son point de vue quant aux légendes et références sont examinées Subsection 8.1 et Subsection 8.2.

• Franchouillation des puces. Des puces françaises remplacent les puces ordinaires lorsque la langue française remplace les langues ordinaires. La FIG. 3 montre ce qu'il advient des boulets du deuxième ordre :

  FIG. 3: Franchouillation des puces

  

  
  

  Changer les puces, "çà, c'est Paris".

  • Et en plus, latex2html n'est pas d'accord sur le fait qu'il s'agisse de puces du second ordre, et les code en premier ordre.
• Tant qu'à franchouiller, autant vaudrait avoir un accès aux noms suivants : Table des Algorithmes, Sections, Sous-sections, etc... Et d'ailleurs cela ne servirait à rien, car à peu près aucun des styles usuels n'est babel-compliant.

4.5 Références

1. Récupérer \thebibliography c'est à dire les \bibitem à l'aide du batch re_bib (yanb). On obtient un fichier *.bib qu'il faut un peu corriger. Pour les nouvelles références, récupérer si possible les bibentries sur le site du journal concerné.
2. Utiliser nom:keyword99 comme clef d'accès est commode lors de l'utilisation, et protège raisonnablement contre les doublons.
3. En fin de document (à la place de la bibliographie), insérer la commande \BibTeX[format]{bibli} où bibli.bib est la liste de toutes les références, et format.bst est le fichier de style. Avec LYX, cela s'obtient par $\left[Insert-BibTex\right]$.
   • Le fichier bibli.bib peut être donné avec son chemin complet. Par contre LYX ne conserve pas le chemin de format.bst (qu'il faut donc copier dans le répertoire en cours). Tester s'il y a un endroit global pour ces fichiers
4. Une première exécution de "latex aaa" crée un fichier aaa.aux qui contient entre autres la liste des références à extraire. Exécuter ensuite "bibtex aaa", ce qui crée un fichier aaa.bbl contenant une compilation des références extraites. Consulter aaa.blg quand cela se passe mal.
5. L'utilisation de natbib.sty permet de disposer de plusieurs méthodes de citation (nom, date, regroupements) qui facilitent la vie. Parfois cela n'est pas compatible avec le *.bst fourni.
6. Lorsque l'éditeur est incapable de fournir un fichier *.bst, recopier le répertoire latex/custom-bib vers un endroit où l'on puisse écrire. Copier le fichier english.mbs en aaa.mbs (il y a toujours quelque chose à modifier à cet endroit). Utiliser la commande latex makebst.tex. Ce batch utilise merlin.mbs pour obtenir les réponses à un grand nombre de questions. Déclarer le nom du fichier de sortie (aaa.dbj) et le fichier langue aaa.mbs. Le fichier aaa.dbj peut être modifié à la main. La compilation latex aaa.dbj fournit le fichier aaa.bst voulu.